危險關係 - 看見愛情的樣子 (06

 

這是 2011 Ray’s Dance Vision 發表會中的一首Tango,同樣的音樂我曾經在第 43 屆亞洲土風舞營( 2002125-27日 )中,以 Argentine Tango 的風格,做了一些基本舞步的介紹,目的在引薦阿根廷探戈這個迷人的舞蹈領域,但是由於受限於時間的關係,未能做比較深入的整編和練習,倒是對所選用的配樂,一直念念不忘!

 

事隔九年,今年年初的時候,在一個偶然的機會下,再一次聽到這首曲子,卻有了一番全然不同的感受,翻出塵封已久的CD,重新聆聽,於是有了這首 Tango -「危險關係」。

 

以下是歌詞的分享

 

The only one I want is you(我唯一要的就是你)

You’re every heartache I must chew(你是我必須咀嚼的心痛)

A leg a thigh it just won’t do(一條腿根本不夠)

I want to chew the all of you(我要整個吃了你)

 

That tenderloin that rump so rare(鮮嫩的上等肉品是如此的珍貴)

I have to rip I have to tear(我要大咬我要撕扯)

Yet I will take the greatest care(別擔心,我會給你最好的待遇)

To fondly lick away your fear(我將溫柔的舔拭你的恐懼)

 

And when this meal d’amour is through(當這場愛的饗宴結束後)

I’ll wash you down down down(我會帶著你往下沉、往下沉、往下沉)

With crocodile tears(帶著鱷魚的眼淚)

 

You know I find you strangely charming(你知道我發現了你獨特的魅力)

I know you find me so disarming(我知道你認為我是不具傷害性的)

Though my steady tick is quite alarming(然而,James,對你來說)

To you,James(我那和緩而穩定的心跳就是靜悄悄的警告)

 

You’re so romantic you’re so grand(你很浪漫你真的好好)

You even let me take your hand(你甚至願意讓我牽你的手)

Oh please my Captain understand(啊!我的船長呀,請你明白)

A loving hunger is never bland(愛的饑渴不會是溫柔的)

 

And when this meal d’amour is through(當這場愛的饗宴結束後)

I’ll wash you down down down(我會帶著你往下沉、往下沉、往下沉)

With crocodile tears(帶著鱷魚的眼淚)

 

創作者介紹
創作者 Old Ray 的頭像
Old Ray

Ray's Dance Vision

Old Ray 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()