El Choclo - Tango 系列 (01) @ Ray's Dance Vision

也爵克－幻想曲－探戈幻想曲

相信許多資深的舞友都跳過這首舞「也爵克」，這首探戈舞曲被一組英國式的古典探戈舞法，絕妙的相互襯托，營造出令人愉悅的舞蹈感覺，在當年舞蹈資訊閉鎖匱乏的時代，它甚至是一首指標性的舞蹈。

稱它是探戈世界中的三大名曲之一，應該不為過。我個人在很早以前便為它那迷人的旋律所深深吸引；在今日資訊豐富便捷的時代，更可以追溯到這曲子和舞蹈的背後有那麼多有趣的事情，成為我們跳舞之餘的一大樂趣！

以下是出現在國內舞蹈圈中最早的音樂版本之一，F.D.C－0022唱片，這個小片段都還可以聽得出黑膠唱片特有的沙沙聲，彷彿回到了60年代一般！

「也爵克」這個名稱來自這首曲子的原名「El Choclo」的音譯，這拉丁文的原意是指玉蜀黍，作曲者為Angel Villoldo（1861年2月16日－1919年10月14日），在當時被譽為探戈之父，可見其音樂和詩作所產生的影響力有多大，下面是他的容貌：

第一件有意思的事，是沒有人確切知道「El Choclo」這首曲子，到底是Angel Villoldo何時寫的？人們只知道「El Choclo」最早出現在1903的一張宣傳單上，這是一家以優雅的氣氛聞名，叫「El Americano」（美洲人）的餐廳，他們的現場樂團所要演出的節目中，「挾帶」了「El Choclo」這個曲子，為什麼是挾帶？因為餐廳的老闆並不喜歡探戈音樂，所以大家只好很低調的進行，低調到後來無法考據真正的作曲時間；下面是一張當時相關的圖稿：

那麼，到底以創作時為起點？還是以發表時為起點？著眼點不同，答案自然也不一樣，有人相信這首曲子應該是在1898年所作，當然這並不是唯一的說法。

另一個說法是，Angel Villoldo在1905年11月3日，正式的將這首曲子的完稿交給Jose Luis Roncallo這位鋼琴家，同時也是這家餐廳樂團的領導人，然後很低調的用「拉丁美洲的舞曲音樂」為說明，將之挾帶在演出節目中發表。

而就在這場演出之後，這首曲子便由作者自己本身以「El Choclo」做了命名，為什麼是「El Ckoclo」－玉蜀黍呢？根據他身邊的人引述：「自這個曲子的第一個音符開始，我便深深的喜愛著它，它就像我所喜愛的濃湯（註一）中，最香甜可口的玉米穗一般---」；其實，在拉丁文的語法中，隱喻著作者很可能希望藉由這首曲子受歡迎的程度，多一些版稅收入來改善他的生活。

這樣的說法，使得一首迷人的探戈舞曲，和香濃可口的美食，有了一種令人充滿遐想的浪漫關聯，有趣的是，這當然不是唯一的說法。

有意思的事來了！

為什麼要稱為「El Choclo」（玉米穗）呢？Irene Villoldo（她是作者Angel Villoldo的妹妹）曾私下向餐廳當時的駐唱歌手（Juan Carlos Marambio Catan）透露「El Choclo」事實上是在描述一個孔武有力的傢伙，這個人在當時的鬧市中，經營著一家頗有豔名的妓院，私底下會被人家以「El Choclo」稱呼，乃是因為他那一頭雜亂無章的褐色頭髮，就像玉米穗一般---。

啊！我彷彿聽到自己心碎的聲音，如果這個說法才是事實的話，那我深愛的這首探戈舞曲，竟然是在描寫一個皮條客三七仔 --- ，擲筆一歎！他老妹甚至指證歷歷的說，她老哥在寫第一份歌詞時，都還得小心翼翼的別讓人家猜出是在寫那個傢伙呢！

真是令人為難啊！是該相信那碗濃湯中香甜可口的「El Choclo」？還是相信那個皮條客頭上的「El Choclo」？不管如何，我們大概可以看出這首曲子的一些來龍去脈，它大概不是一氣呵成的作品，最初的主旋律可能早在1898年便在作者的腦海裏盤旋，而正式的編作完成（包括填具完整的歌詞）進而發表，則可能是在1905年。

不過，這只是個開頭，這首名曲後續的發展，尚有另一波的高潮！

註一

濃湯在拉丁文中為「puchero」，相當於英文中的「stew」；若拉丁文中說to earn someone’s “puchero”，則近似於英文中to earn someone’s living一般。