德拉瓦河中的鴨子 - 歐洲之旅 06

說到歐洲的河流,一般人首先想到的,多半是有名的多瑙河(The Danube River),除了它流經好幾個國家,沿途景色秀麗之外,更有偉大的音樂家史特勞斯為它譜寫了動人的樂章。

但若是提到德拉瓦河(The Drava River),可能知道的人就不多了,讓我們先來看看它的位置:

The Drava River.gif 

(若有版權所有權人不同意此圖之引用,請E-Mail:cfa70553@ms8.hinet.net,Ray;本人將立即移除。)

德拉瓦河其實算是多瑙河的一條支流,它發源於義大利,向東流經奧地利(Austria)(河的北邊)和斯洛文尼亞(Slovenia)(河的南邊),然後轉向東南,再流經匈牙利(Hungary)(河的北邊)和克羅埃西亞(Croatia)(河的南邊),最後匯入多瑙河。

為什麼要提這條河?在這個歐洲之旅的系列當中,第五篇-「波蘭人眼中的鴨子」,我們發現這隻「波蘭鴨」不但有「專屬」的旋律,而且還有一套舞步來配合這旋律;棲息在德拉瓦河的鴨子可不遑多讓,它們也有專屬的「主題曲」。

 

http://www.youtube.com/v/DFbO5T4H-3I?

 

歌詞唱的是:

Raca Plava Po Dravi

(一)

Raca plava po Dravipo DraviBlue ducks are swimming in the Drava

Korpu nese na glaviThey bear a basket on their heads

Hej haj to letoda nam rozice cvetoHej haj this summergive us a roseflower

(二)

Videl sam te a broduna broduI saw you on the boat

Poznal sam te po hoduI recognized you by your way of walking

Hej haj to letoda nam rozice cvetoHej haj this summergive us a roseflower

(三)

Rekel sam ti predlanipredlaniI told you:「I am yours」)

Na ju ljubav med namiMy love is as sweet as honey

Hej haj to letoda nam rozice cvetoHej haj this summergive us a roseflower

(四)

Cim me oces zenitizenitiDon’t let me see the one that I want to marry ~

Ne smes s’drugom hoditi~ walk with another person

Hej haj to letoda nam rozice cvetoHej haj this summergive us a roseflower

 

嗯! --- 很有意思對吧!看出這迂迴前進的求愛戰術了嗎?

 

「(美麗的)水鴨在德拉瓦河中游著」

「頭上彷彿戴了花冠一般」

「在這個夏天,請賜給我們玫瑰花」

在一開始先不動聲色的,藉著景(德拉瓦河)、物(鴨子)先起個頭,只在末了的時候,輕描淡寫的拋出了「玫瑰花」,別忘了玫瑰的花語是「愛情」!

「我看見你在船上」

「從你漫步的姿態(身影),認出是你」

「在這個夏天,請賜給我們玫瑰花」

「你」是誰?是美麗的水鴨?還是心儀的那位女孩?從一群搖頭晃腦的水鴨中認出很特別的一隻?不會吧!該是滿船群芳豔,心繫一朵花 --- ,渴望這個夏天就會擁有「玫瑰」花。

「『我是你的人』如是我說」

「我的愛人像蜜一樣甜美」

「在這個夏天,請賜給我們玫瑰花」

--- 這已經不是借物寫情了,這根本就是借題發揮了,這第三朵玫瑰花實在稱不上浪漫了!年輕男孩的荷爾蒙充分發揮作用 ---

「請不要讓我見到我的她和別人走在一起」

「在這個夏天,請賜給我們玫瑰花」

愛情是什麼滋味,鮮少有人說得清楚,她的一顰一笑、一舉一動,在在都牽動著心中的情緒,食不知味,睡不成眠,就巴不得把她據為己有,以為握住了「玫瑰花」,但花刺扎手,那種痛甚至是會淌血的 ---

結局如何?沒有交待,留下無限想像空間,這算是民謠常見的模式,大家各自解讀,沒有標準答案。

這首歌同樣有舞可以跳:

旋律一(10拍)

01(06拍)   左足起向左邊做三次踏併步,末拍右足不置重心。

02(04拍)   右足起向右邊做兩次踏併步,末拍左足不置重心。

旋律二(16拍)

01(02拍)   左足向前踏一步(ct.01),右腳腳跟前點(ct.02)。

02(02拍)   右足退回原位踏(ct.01),左足原地踏(ct.&),右足原地踏(ct.02)。

                    上述的動作共作四次。

尾音(02拍)

01(02拍)   左足起原地踏兩下(cts.01-02)。

全舞重覆。

 

附註

在2007年7月5-7日,於桃園蘆竹尋夢谷森林樂園所舉辦的第44屆亞洲土風舞營,曾由外籍教師 Mr. Ben Koopmanschap 介紹過這首舞蹈。

創作者介紹
創作者 Old Ray 的頭像
Old Ray

Ray's Dance Vision

Old Ray 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()