靈魂之窗
1992年7月，我曾經到夏威夷大學，參加了一期由戲劇舞蹈學系所舉辦的進修課程，授課的老師是 Kumu Noenoelani Zuttermeister Lewis ；Kumu 是老師的意思，她傳授了我們一首屬於她的家族傳統的音樂和舞蹈，舞名和曲名是「E Lili’u E」。
1998年7月9－13日，於宜蘭大學所舉辦的第36屆亞洲土風舞營，我以中文「莉莉女王」為名，介紹了這一首有豐富文化歷史背景的「E Lili’u E」。
2004年台灣區運在基隆舉辦，我以教練的身份，訓練並陪同台中縣的選手，參加土風舞項目的比賽，在自選舞的部份，因考量選手多數為女性的關係，我選用了 E Lili’u E ，從基本步開始練起，重要的是逐字逐句的練唱，希望透過對歌詞含意的瞭解，確切傳達舞蹈動作的情感。
以下是E Lili’u E 的原本歌詞，以及 Kumu Noe 的英文翻譯：
Lili’u e noho nani mai （O Lili’u sitting beautifully）
Ko kino e ki’i milimili （Your body to caress）
Ko maka e noweo nei （Your eyes are so bright）
Ko papalina e kuku ana （Your cheeks are so firm）
Ko poohiwi ani peahi （Your shoulder sway like a fan）
Ko poli e nahenahe wale （Your bosom is so soft）
Ko kuli e nuku moi oe （Your knees are like a moi – nose fish）
Ko wawa e kau mai iluna （Your feet are lifted up）
Haina ia mai ana kapuana （My story is told）
Lili’u e noho nani mai （Lili’u sitting beautifully）
Eo e Lili’u e kou inoa （We praise your name Lili’u）
Ko hae kalaunu ‘o Hawaii nei （Your flag，crown of Hawaii）
He inoa no Lili’uokalani （In the name of Queen Lili’uokalani）
參考影片
http://www.youtube.com/v/qe2x-ZeX5-Q?fs=1&hl=zh
大家是否留意到當跳到第三組動作的時候，舞者的手會舉至眼睛的位置，而歌者正唱到 Ko maka e noweo nei （Your eyes are so bright），沒錯， maka 就是眼睛的意思。
2005年夏天，我和一群舞蹈圈的好朋友，到花蓮光復鄉的馬太鞍部落拜訪田阿妹老師，並在田老師的帶領下，參加了部落的豐年祭，那是一個非常棒的經驗！在享用阿美族風味餐的時候，無意中聊到了阿美族的語言，令我吃驚的是「眼睛」－「mada」，看著我驚訝的神情，田老師稀鬆平常的說：「在我們阿美族的母語中，眼睛就叫做 mada ，你到台東那邊的卑南族也是一樣啊！」
或許，看在研究南島語系的專家學者眼中，這些「驚喜」的發現，可能根本就不值一哂！但我只是一個愛好世界民俗舞蹈和音樂的人而已！我遠遠的去兜了一圈，去到波里尼西亞文化圈的夏威夷，學了 Ko maka e noweo nei （Your eyes are so bright），再回來台灣這塊土地認識了 mada ，一個文化血緣發展的有趣議題，在心裡擦出火花！
可不是嗎？「一府二鹿三艋舺」在台灣開拓史上，人人朗朗上口的話語，不就點出了最早發展的是「台南府」，其次是「鹿港」，再來是北台灣的「艋舺」！台南府的轄區內，現今的「麻豆」，古時候的發音近似 mada ！所以該說麻豆是台南之眼呢？還是說台南是台灣之眼？或許，在探索台灣的開拓歷史時，台灣的地圖該是橫過來看；只可惜這麼有趣的一個文化議題，在一陣藍綠的政治口水之後，逐漸隱晦的被人們遺忘！
留言列表
